Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 29
Sepertinya ini kehendak Langit.
Kehendak Langit apa?
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
Tidak ada apa-apa!
Kau belum kembali ke Alam Langit?
Rencana brilianmu membuatku sangat bersemangat.
Aku tidak bisa menahan diri untuk datang ke sini dan bicara denganmu tentang itu
Bagaimana kau bisa muncul dengan rencana cemerlang seperti itu?
Itu hanya karena banyak latihan dalam hidup.
Aku telah banyak mengikat benang merah untuk orang lain selama bertahun-tahun
tapi jika menyangkut cinta romantis, aku hanya bisa bicara secara teori.
Ini kesempatan langka aku bisa meneliti secara mendalam tentang itu
Ini benar-benar memalukan.
Tapi sepertinya aku akan banyak belajar darimu.
Kau terlalu memuji.
Kudengar di kota ini ada tempat dengan arak Osmanthus yang bagus.
Terkenal dan sangat bagus.
- Bagaimana kalau kita minum dan mengobrol? - Itu hebat.
Aku pikir kau dan aku akan langsung cocok.
Ayo kita berbincang hebat malam ini.
Tapi
aku periksa Xu Feng dulu.
Dia...dia sibuk dengan tugas resmi.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Juga, dia sekarang hanyalah manusia biasa.
Kau bahkan tidak bisa bicara dengan dia
Kenapa kita tidak minum-minum saja?
Dalam Alam Manusia ini
setiap menit dihitung.
Tidak
Yan You, kau salah.
Ketika manusia mengatakan setiap menit dihitung
Itu karena mereka bicara tentang berkultivasi bersama.
Jika digunakan pada kita berdua, itu tidak sesuai.
Untuk kita seharusnya ini jadi malam yang indah.
- Itu benar. - Malam yang indah. Ayo pergi.
Tuan muda
Kalian berdua semakin cepat
tapi tetap membosankan.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kau!
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
- Kenapa kau tidak mau mendengarkanku? - Tuan, apa yang kau lakukan?
Berdirilah.
Li Er masih muda, kau bisa bicara baik-baik.
Kau pikir hatiku tidak sakit untuk dia?
Aku memberi dia makanan dan pakaian yang bagus
Membuat dia jadi ikan yang layak tapi dia tidak mau.
Dia selalu berguling-guling di kolam lumpur.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Pergilah
Li Er
Berjanjilah pada ibu
Kau tidak akan lagi bermain di kolam lumpur, oke?
Kau tidak bisa membohongiku.
Jika kau membohongiku, aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Tuan.
Bagaimana kalau lepaskan dulu Li Er? Ada sesuatu untuk dilaporkan padamu.
Pergilah.
Hari itu kau berjanji padaku
Kau akan membantuku mendapatkan kembali Panah Pemusnah Keabadian.
Kau sudah melakukannya?
Aku tidak berguna
Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Kau berjanji padaku!
Kau bilang kau akan mendapatkan kembali Panah Pemusnah Keabadian.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau tahu aku paling benci pembohong.
Aku tidak berani
Tapi mungkin itu adalah kehendak Langit.
Tuan, Xu Feng memang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Dia punya ibu seperti itu
Dia ditakdirkan membayar harga untuk itu.
Aku ingin ibunya merasakan
bagaimana rasanya kehilangan putra.
Karena kau tidak mampu melakukannya
Aku sendiri yang akan melakukannya.
Katakan, di mana Panah Pemusnah Keabadian
Aku akan mengambil sendiri panah itu
dan membunuh Xu Feng.
Apa dia sudah gila?
Katakan
Dimana Panah Pemusnah Keabadian?
Aku tahu aku salah.
Aku akan memikirkan cara untuk mendapatkannya kembali.
Kau benar-benar akan membunuh Xu Feng untukku?
Bangunlah.
Aku akan percaya sekali lagi padamu.
Jika kau mengecewakanku lagi
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Kau harus ingat
Mulai hari ini dan seterusnya, kau adalah ikan mas merah.
Kau bukan lagi ular hijau
Kau mengerti, Li Er?
Panggil aku ibu.
Ibu.
Bagus.
Bagus Li Er.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi, oke?
Baik.
Bagus
Bagus Li Er.
Aku mengerti.
Li Er
Ini baru Li Er-ku yang baik.
Aku tidak bisa lagi membiarkan dia jadi gila seperti ini
[Wisma Nanping]
Tuan.
Ada apa?
Putri tidak makan apa-apa?
Tidak.
Kalian berdua boleh pergi.
Baik.
Putriku yang baik
tolong makanlah sesuatu.
Kau membuat hatiku sakit.
Tenang saja.
Aku sudah memasang pengumuman di seluruh kota untuk menangkap Pu Chi itu.
Katakan padaku.
Kau ingin aku menghukum mati dia
atau mencabik-cabik dia?
Kau tidak akan mampu menangkap dia.
Kau mengeluh aku tidak mampu menangani hal ini?
Tapi meskipun aku tidak menyangka
Pu Chi begitu licik dan tidak tahu malu.
Mungkin Raja Yi membayar Pu Chi untuk melakukan pertunjukan itu.
Kenapa hal ini terkait dengan Xu Feng?
Baik, itu tidak berhubungan.
Tidak berhubungan.
Semua manusia itu sangat bodoh.
Putriku
kau ingin aku melakukan apa
agar kau bahagia lagi?
Saat ini aku ada di Alam Manusia. Aku hanya bisa bergantung pada dia.
Ayah, kau seharusnya tahu satu-satunya harapanku.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak mengerti mengapa...
kau pergi ke Raja Yi dan meminta dia mengizinkan kau dan Pu Chi untuk menikah.
Jadi sekarang Raja Yi telah memerintahkan untuk membatalkan perjanjian pernikahan
Masalah ini telah sampai pada suatu kesimpulan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku...
Aku akan memikirkan suatu cara.
Aku akan memikirkan cara, oke?
Kau makanlah, oke?
Jadilah anak baik.
Duduklah.
Pelayan, bawakan makanan untuk Putri.
Aku tidak bisa membiarkan Sui He terobsesi seperti ini.
Ji Chong, cepat kirim surat ini ke Liang Guo.
Secepat yang kau bisa.
Baik.
Karena kau tidak berperasaan maka jangan salahkan aku jadi kejam.
Kau telah menyakiti hati Sui He.
Aku tidak bisa melepaskanmu dengan mudah.
Ketika Liang Guo mengirim pasukannya
Kau sendiri yang akan pergi berperang
Itu akan jadi saat kematianmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Mulia
Wali Suci sedang tidur siang.
Dia benar-benar lelah akhir-akhir ini.
Silahkan pergi, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Xu Feng membuat sendiri semua Lampion Phoenix untuk Jin Mi ini.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Kebetulan sekali.
Aku juga punya sesuatu untuk ditanyakan.
Karena kita bertabrakan satu sama lain di sini
Aku tebak kita memiliki pemikiran yang sama.
Aku tanya kau
Kenapa kau menginginkan Panah Pemusnah Keabadian?
Juga,
meskipun Dewa Tikus mengakui
dia yang menggunakan Mutiara Api Sihir untuk menyerang Xu Feng
dan membersihkan namamu.
Tapi aku takut itu
dia lakukan untuk menutupimu.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Yang Mulia
Bisakah kau mengajukan pertanyaan padaku satu persatu?
Ada begitu banyak pertanyaan, otakku tidak bisa memahaminya.
Jika kau ingin tahu semua jawaban atas pertanyaanmu
Silahkan datang ke suatu tempat bersamaku.
Ada apa? Kau khawatir aku akan menyakitimu?
Karena kau berpikir Mutiara Api Sihir dan aku saling terkait
Maka kau seharusnya tahu aku tidak akan menyakitimu.
Jawaban yang kau cari...
terbaring di dasar Danau Dong Ting.
Kau tidak ingat tempat ini?
Haruskah aku ingat tempat ini?
Tidakkah kau berpikir tempat ini terlihat tidak asing bagimu?
Ini memang terasa tidak asing.
Tapi...
tapi kenapa aku merasa takut?
Sepertinya
Kau masih belum siap untuk mengungkap misteri itu.
Kenapa aku merasa sangat takut ketika berdiri dekat dengan tempat ini?
Tidak apa
Jika kau tidak mau pergi ke bawah sana, aku tidak akan memaksamu.
Meskipun sekarang masalah ini tidak mendesak
Tapi seharusnya tidak ditunda lagi.
Ketika kau siap
Kita akan pergi ke dasar danau
maka semua jawabanmu akan terungkap.
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Mungkinkah beberapa hari yang lalu kau mendapat keberanian
untuk berterus terang
tapi akhirnya lidahmu tergelincir?
Bagaimana kalau kau memberitahu aku
jika istrimu tidak bahagia
apa yang akan kau lakukan untuk menghibur dia?
Itu tergantung pada bagaimana dia tidak bahagia.
Jika itu adalah ketidakbahagiaan biasa
Aku hanya harus membeli sesuatu yang baru untuk menghibur dia.
Jika dia benar-benar tidak bahagia
apa yang akan kau lakukan?
Maka aku akan membeli sesuatu yang lebih mahal.
Kau pikir Wali Suci wanita biasa?
Aku tidak berani.
Sekarang kau boleh pergi
Aku permisi.
Tunggu sebentar.
Belikan untukku barang-barang baru dan mahal.
Baik.
Jika begitu
Kenapa kau begitu tidak berperasaan?
Liu Ying, kita milik dunia yang berbeda.
Kau akan menjalani kehidupan yang lebih baik tanpa aku.
Kau bilang kau mengukirnya sendiri.
Kau bilang kenangan tidak akan pernah terkubur bahkan setelah ribuan tahun.
Kau berbohong padaku.
Yang Mulia.
Kau kembali.
Kuang Lu.
Kau ingat masa kecilmu?
Tentu saja aku ingat.
Kau juga ingat hal-hal yang membuatmu sedih?
Tidak ada yang perlu disedihkan.
Bahkan jika dulu aku merasa sedih
Saat sekarang aku melihat ke belakang
Sebenarnya hal itu bukanlah masalah besar.
Sebagai abadi
yang paling penting adalah hidup dengan bebas dan santai.
Kau harus memikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Jika aku bisa sepertimu
Itu akan bagus.
Yang Mulia
Kau memikirkan sesuatu yang menyedihkan?
Tidak ada yang bebas dari kekhawatiran.
Waktu seperti manik-manik yang disusun dari kekhawatiran.
Mereka yang bebas
akan menghitung manik-manik dengan tawa.
Meskipun ada rintangan hari ini
Jika kau bisa tetap tenang menghadapinya
Hanya dengan begitu kau bisa menjadi bebas esoknya.
Kuang Lu.
Bisakah kau ikut denganku ke Danau Dong Ting?
Danau Dong Ting?
Kemanapun kau pergi,
Aku bersumpah untuk mengikutimu bahkan sampai mati.
Tempat yang sangat indah.
Kenapa kau ingin datang ke sini?
Mungkin...
ada masa lalu yang ingin aku hadapi.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau bukan ikan mas merah, kau tidak boleh bermain bersama kami.
Pergi! Pergi!
Monster dengan tanduk di kepalanya.
- Pergi! - Pergi!
Pergi dari Danau Li!
Yang Mulia.
Sekarang kau teringat sesuatu?
Kau sepertinya sangat akrab dengan danau Dong Ting.
Ayo.
Tidak! Tidak, ibu!
- Tidak! - Li Er.
- Tidak mau, tidak! - Li Er.
Potong tandukmu
dan kau akan seperti mereka.
Tidak mau, ibu!
Jangan, jangan!
Ibu!
Tidak, ibu!
Tidak!
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Kau harus jadi anak baik.
Jangan, ibu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Danau Yun Meng]
Nama ini cukup bagus.
[Danau Li]
Li Er.
Pergilah bermain dengan teman-temanmu.
Beritahu mereka
Kau sebenarnya ikan mas merah.
Kau bukan naga kecil.
Pergilah.
Pergi.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi denganmu?
[Danau Yun Meng]
Bukankah ini seharusnya danau Li?
Yang Mulia.
Akhirnya, kau datang ke sini.
Silahkan.
Tuan, Dewa Malam meminta bertemu denganmu.
Abadi Dong Ting
Run Yu memberi salam hormat padamu.
Kenapa kau memberi salam yang begitu serius?
Aku tidak pantas menerimanya.
Ini hal yang benar untuk dilakukan. Kau layak mendapatkannya, abadi.
Aku memiliki beberapa keraguan.
Aku ke sini untuk meminta saranmu.
Aku sudah lama tinggal di tempat yang rendah ini.
Aku terisolasi dari dunia.
Aku pikir kau mendapatkan orang yang salah, Dewa Agung.
Baru-baru ini aku tidak sengaja menemukan sebuah lukisan.
Aku telah banyak mendengar tentang pengetahuan Abadi Dong Ting.
Oleh karena itu, aku ke sini untuk mengundangmu meninjaunya bersama-sama.
Ibu?
Bolehkah aku bicara secara pribadi dengan Abadi Dong Ting?
Aku tidak tahu apa-apa tentang melukis.
Aku takut aku harus mengecewakanmu.
Tidak apa-apa.
Maka izinkan aku menjelaskan padamu tentang lukisan ini.
Mutiara Api Sihir di pergelangan tangan wanita dalam lukisan ini
adalah harta Alam Langit.
Hanya ada 2 di dunia.
Yang lainnya
diberikan Kaisar Langit untuk Permaisuri Langit pada hari pernikahan mereka.
Dapat diketahui bahwa wanita dalam lukisan ini dan Kaisar Langit
memiliki hubungan yang cukup dekat.
Mutiara naga merah tiba-tiba jatuh.
Berharap kita tidak akan pernah berpisah setelah bertemu denganmu hari ini.
Puisi akrostik yang bersumpah satu sama lain dengan penuh perasaan.
2 kata di akhir kalimat membentuk "Su Li".
Cap Dewa Bintang Utara yang tertulis di bagian akhir
adalah nama alias yang digunakan oleh Kaisar Langit di awal dia memerintah.
Dia menyebut dirinya seperti itu ketika dia bersama seseorang yang dekat dengannya.
Sangat sedikit orang yang tahu tentang ini.
Siapa yang bisa memiliki lukisan diri yang dilukis oleh Kaisar Langit
dan sebuah puisi yang diberi nama alias oleh dia
untuk mengekspresikan kasih sayangnya?
Bahkan
ketika Dewa Tikus di adili
Dia berulang kali menyebut nama Su Li.
Reaksi Kaisar Langit dan Permaisuri Langit sangat tidak biasa.
Permaisuri Langit cemburu.
Hubungan antara peri Su Li dan Kaisar Langit
telah berbicara sendiri.
Sejak masih kecil aku belajar dengan keras di Istana Sheng Jing.
Otakku mengingat semua tokoh dan kisah mereka di enam alam.
Kecuali untuk nama Su Li, aku merasa tidak asing
tapi aku tidak punya kesan apapun tentang dia.
Sama seperti kenangan masa kecilku
yang lenyap tanpa bekas.
Sepertinya
Peri Su Li adalah teman lama
yang dekat denganku ketika aku masih kecil.
Seseorang dengan sengaja menghapus ingatan masa kecilku
Itu sebabnya aku melupakan orang ini
dan juga nama ini.
Dewa Agung, kau terlalu banyak berpikir.
Daya imajinasimu
sangat mengesankan.
Apa aku benar-benar terlalu banyak berpikir?
Suku naga Kaisar Langit berlatih mantra api.
Aku juga berasal dari suku naga
tapi aku berlatih mantra air.
Dapat disimpulkan bahwa
ibu kandungku berasal dari suku air.
Peri Su Li dalam lukisan ini
menangkap ikan sambil menapak di air.
Dia kemungkinan besar juga dari suku air.
Dan mutiara naga yang disebutkan dalam puisi
dibentuk oleh air mata putri duyung.
Kebetulan
Aku juga memiliki untaian manik itu.
Aku memakainya sejak dari masih kecil
dan tidak pernah melepaskannya.
Su Li sudah lama mati.
Kenapa Dewa Agung mesti...
melibatkan orang yang sudah mati?
Hari ketika Dewa Tikus meninggal
Dia sepertinya sudah lama berencana
membalaskan kematian peri Su Li.
Sepertinya, Kaisar Langit tidak diberitahu oleh Permaisuri Langit
bahwa suku burung menerima pemogokan.
Tapi, dalam pandanganku
kejadian ini kurang terencana dengan baik.
Kenyataannya, hal itu tidak benar-benar mengguncang dasar suku burung.
Itu tidak lebih seperti trik melarikan diri
dengan mengorbankan Dewa Tikus ketika Permaisuri Langit memberontak.
Jika kita sampai pada dasar masalah ini
Satu-satunya penjelasannya adalah
Su Li belum mati.
Bukan hanya dia tidak mati
Tapi dia ada di belakang layar
dan mempersiapkan secara diam-diam
rencana tindakan berulang-ulang.
Dia berulangkali menyatakan perang melawan Permaisuri Langit.
Putraku akhirnya tumbuh dewasa
Kudengar Dewa Malam memiliki kecerdasan yang tak tertandingi.
Setelah bertemu denganmu hari ini, aku menemukan kau benar-benar sesuai dengan ketenaranmu.
Hanya dengan satu lukisan
Kau mampu menyelidiki secara menyeluruh
Dan membuat berbagai kesimpulan.
Aku ingin tahu
apakah yang aku katakan itu benar.
Sebuah kesimpulan hanyalah suatu kesimpulan.
Kau keturunan bangsawan.
Kau memiliki Kaisar Langit dan Permaisuri...
Permaisuri Langit bukan ibu kandungku.
Karena aku putra sulung Kaisar Langit,
jadi dia berusaha mengendalikanku.
Selama ribuan tahun ini
Aku sepanjang waktu merindukan ibu kandungku.
Silahkan kembali, Dewa Agung.
Saat ketika danau Li terbakar
ibumu sudah tidak ada lagi.
Aku pikir
ibuku mencintaiku.
Aku pikir dulu ada situasi
dimana keluarga terpaksa terpisah.
Aku menebak dengan benar mengenai orang dalam lukisan itu
dan juga makna tersembunyi dari puisi itu.
Satu-satunya hal yang tidak bisa kutebak adalah...
ibu kandung yang telah aku rindukan siang dan malam
Menghindariku
seolah-olah aku orang asing.
Aku bertanya-tanya apakah ini hanya angan-anganku
atau kau terlalu kejam.
Mana mungkin aku tidak mencintaimu?
Tapi aku mengambil jalan tanpa harapan.
Masalah tidak pernah berakhir.
Kenapa kau begitu gigih, Dewa Agung?
Sekarang kau memiliki anak lain yang membawa kesenangan bagimu.
Aku tidak bermaksud untuk terikat.
Aku hanya ingin bertanya padamu.
Jika aku benar-benar memalukan bagimu
kenapa kau bersikeras melahirkanku?
Jika ibu dan ayah saling mencintai,
kenapa kau menyiksaku
dan meninggalkanku?
Ini tersiram air panas Mutiara Api Sihirmu.
Bekas luka ini tersisa ketika kau dulu mencabut sisik terbalikku.
Sisik di bagian lain telah tumbuh kembali.
Kecuali pada kulit sisik terbalik.
Ini adalah luka dan rasa sakit sepanjang hidupku.
Semua orang tahu
sisik terbalik naga tidak boleh disentuh.
Aku tidak bisa membayangkan
permusuhan seperti apa
yang akan membuat seorang ibu menyakiti anaknya sendiri.
Hentikan.
Tolong jangan katakan lagi!
Sekarang kau silahkan pergi.
Pergilah.
Pergi!
Orang yang melahirkanku
orang yang menghancurkanku
orang yang menelantarkanku
itu semua dilakukan ibuku.
Pikiran dan tubuhku terluka
Mereka ditutupi oleh luka yang tak terhitung jumlahnya.
Itu semua disebabkan oleh ibu kandungku.
Terima lagi hormatku hari ini
untuk membayar ibu kandungku karena membesarkanku.
Aku bukan ibumu!
Kau bukan anakku!
Aku bukan ibumu.
Pergi!
Cepat!
Li Er.
Li Er!
Li Er.
Kau tidak suka ini?
Kau juga tidak tertarik dengan ini?
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫